1 00:00:00,027 --> 00:00:01,653 Última temporada en Andi Mack... 2 00:00:01,899 --> 00:00:03,252 Estaba pensando... ¡vaya! 3 00:00:03,511 --> 00:00:05,711 Lo siento, no lo he pensado haya quitado los frenos todavía. 4 00:00:05,744 --> 00:00:07,495 - Ambos: ¿Andi? - (risas) 5 00:00:07,936 --> 00:00:08,936 Vaya. 6 00:00:10,105 --> 00:00:12,915 -¿Bex? - ¡Oye, Andimán! 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,646 ¡Chicos, es mi hermana! 8 00:00:15,177 --> 00:00:17,480 Celia: Andi nunca ve qué hay dentro de esta caja. 9 00:00:17,515 --> 00:00:19,681 - Son sólo fotografías. - Son secretos. 10 00:00:21,415 --> 00:00:23,371 Bex: Andi, no soy tu hermana. 11 00:00:24,289 --> 00:00:25,321 Soy tu madre. 12 00:00:26,717 --> 00:00:28,097 ? ? 13 00:00:32,585 --> 00:00:33,751 Es Jonás Beck. 14 00:00:33,785 --> 00:00:36,419 Jonás: Te gusta esto. Sé que lo haces. 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,686 Sí. Me gustas. 16 00:00:38,721 --> 00:00:41,555 - Alerta Ámbar. - Jonás: Ella es Ámbar. 17 00:00:41,588 --> 00:00:43,355 Su novia. 18 00:00:43,388 --> 00:00:46,322 Si yo fuera él... Oh, lo sería. Sería tan genial si yo fuera él. 19 00:00:46,356 --> 00:00:47,600 ¿Quieres quedarte a practicar? 20 00:00:47,624 --> 00:00:49,557 Claro, Jonás. 21 00:00:49,590 --> 00:00:51,590 (susurros) ¡Jonás Beck! 22 00:00:51,625 --> 00:00:53,591 - ¿Ciro? -¿Iris? 23 00:00:53,625 --> 00:00:56,325 Bueno, la buena noticia es que ya tiene un nombre mash-up... 24 00:00:56,359 --> 00:00:58,559 - Cirus con una "yo". - ¡Eres tan inteligente! 25 00:00:58,593 --> 00:00:59,659 ¿Te conozco? 26 00:00:59,693 --> 00:01:01,460 -Buffy. - Martí. 27 00:01:01,494 --> 00:01:03,427 Preferiría que recordaras mi nombre. 28 00:01:03,461 --> 00:01:06,595 - No. - ¿Marty? ¿Del partido? 29 00:01:08,596 --> 00:01:11,430 Vale, mira, no todo. Tiene que ser una competencia. 30 00:01:11,464 --> 00:01:12,663 Quiero correr. 31 00:01:12,697 --> 00:01:15,298 Literalmente tienes una mente unidireccional. 32 00:01:15,331 --> 00:01:17,498 Cyrus: ¡Está bien, hagamos esto! 33 00:01:18,666 --> 00:01:20,499 - En tus marcas... - Un segundo. 34 00:01:20,533 --> 00:01:23,267 Si terminamos con esto, ¿qué pasará con esto? 35 00:01:23,300 --> 00:01:24,599 No sé. 36 00:01:24,634 --> 00:01:28,302 Andi: ¿Por qué es tan difícil? dejar de gustarle a alguien? 37 00:01:28,335 --> 00:01:31,270 Un estilo de vida libre de Jonás es mucho menos complicado. 38 00:01:31,303 --> 00:01:33,737 Si ella se vuelve para mirar hacia atrás tú, significa que le gustas. 39 00:01:33,770 --> 00:01:35,703 No sólo como amigo. 40 00:01:38,605 --> 00:01:39,853 Andi te está manipulando. 41 00:01:39,877 --> 00:01:41,910 No, creo que sí, Ámbar. 42 00:01:42,049 --> 00:01:43,772 Y no quiero ser tu novio nunca más. 43 00:01:43,795 --> 00:01:45,237 ¿Estás rompiendo conmigo? 44 00:01:45,391 --> 00:01:48,191 Esta es mi casa y tú eres mi mamá. 45 00:01:49,158 --> 00:01:51,325 ¡Me llamaste mamá! 46 00:01:51,359 --> 00:01:54,327 ¿Alguna vez vas a dime quien es mi papa? 47 00:01:54,360 --> 00:01:57,328 Simplemente no estoy seguro de cuántos más golpes que alteran su vida y que ella puede manejar. 48 00:01:57,360 --> 00:02:00,061 "Hola, soy tu mamá", seguido de, 49 00:02:00,095 --> 00:02:02,095 "Tu papá ni siquiera sabe que existes". 50 00:02:02,128 --> 00:02:03,194 Él sabe que ella existe. 51 00:02:03,229 --> 00:02:05,532 - ¿Quién se lo dijo? - Hice. 52 00:02:05,931 --> 00:02:08,165 - (suena el timbre) - Bowie: ¡Bex! 53 00:02:08,199 --> 00:02:11,734 Andi, este es tu papá, Bowie. 54 00:02:12,194 --> 00:02:13,427 Ambos: ¿Conociste a tu papá? 55 00:02:13,461 --> 00:02:15,161 (Bowie gruñe) 56 00:02:15,195 --> 00:02:17,496 Estoy aquí porque el universo me envió. 57 00:02:17,529 --> 00:02:20,230 Algo... (imita explosión) cósmica sucedió. 58 00:02:20,263 --> 00:02:21,529 - ¿Qué? - Este. 59 00:02:21,563 --> 00:02:24,531 ¡Esa es Bex! Universo... ¡fuera! 60 00:02:24,564 --> 00:02:27,365 - ¿Qué significa? - Regresé para averiguarlo. 61 00:02:27,399 --> 00:02:29,399 Andi: Ustedes dos claramente. Todavía nos amamos. 62 00:02:29,433 --> 00:02:31,500 Tienes razón. Amo a Bowie. 63 00:02:31,533 --> 00:02:33,233 Pero no vamos a volver a estar juntos. 64 00:02:33,267 --> 00:02:34,333 ¿Por qué no? 65 00:02:34,367 --> 00:02:37,235 Bowie no es alguien que eche raíces. 66 00:02:37,268 --> 00:02:38,367 Bowie: ¿Un anillo? 67 00:02:38,403 --> 00:02:40,536 Ambos: ¡El Universo! 68 00:02:47,138 --> 00:02:49,271 Cinta adhesiva que brilla en la oscuridad. 69 00:02:49,305 --> 00:02:51,193 Usamos esto para deletrear "¿Quieres 70 00:02:51,204 --> 00:02:53,273 cásate conmigo" en el techo de Andishack, 71 00:02:53,306 --> 00:02:55,240 y cuando Bex mira hacia afuera la ventana de su dormitorio... 72 00:02:55,274 --> 00:02:57,341 bajo el cual estoy parado, tocando la guitarra... 73 00:02:57,374 --> 00:02:59,441 - ¡Ahhh! ¡Me encanta esto! - Yo también. 74 00:03:00,442 --> 00:03:04,595 Pero... tienes que hacerlo esta noche. 75 00:03:05,110 --> 00:03:07,110 ¿Como en este momento? 76 00:03:07,144 --> 00:03:09,077 Estamos retrocediendo al apartamento mañana. 77 00:03:09,111 --> 00:03:11,111 CeCe y Pops regresan a casa. 78 00:03:11,146 --> 00:03:12,378 No puedo proponer matrimonio esta noche. 79 00:03:12,413 --> 00:03:14,446 Sí, puedes. 80 00:03:14,479 --> 00:03:19,015 Tienes la guitarra, la cinta adhesiva, el anillo... 81 00:03:19,048 --> 00:03:20,280 ¿Qué más necesitas? 82 00:03:20,314 --> 00:03:22,448 ¿Además de una ducha? 83 00:03:22,482 --> 00:03:23,441 Muy bonito. 84 00:03:23,465 --> 00:03:26,316 Lo siento, pero... hueles como el móvil de grasa. 85 00:03:26,350 --> 00:03:29,184 - Mm-hm. - (ambos ríen) 86 00:03:29,217 --> 00:03:30,250 ¿Qué más tienes? 87 00:03:30,284 --> 00:03:33,385 Bien, recuerda cómo ¿Dijeron que las plantas podían hablar? 88 00:03:33,419 --> 00:03:34,484 ¿Sí? 89 00:03:34,519 --> 00:03:37,319 Lo escondemos en uno de los helechos. 90 00:03:38,420 --> 00:03:41,287 Y cuando Bex está regando las plantas, 91 00:03:41,320 --> 00:03:43,032 (sonido de radio distorsionado) "¿Quieres casarte conmigo?" 92 00:03:43,055 --> 00:03:45,088 (riendo) 93 00:03:45,122 --> 00:03:47,222 Sólo necesita algunas baterías nuevas. 94 00:03:47,256 --> 00:03:50,090 Tal vez deberíamos preguntarle al universo para una idea. 95 00:03:50,123 --> 00:03:51,123 Vamos. 96 00:03:55,192 --> 00:03:56,258 ¡Universo! 97 00:03:56,292 --> 00:03:57,458 ¿Tienes algo? 98 00:03:58,526 --> 00:04:00,192 (En voz baja) Planta parlante. 99 00:04:01,360 --> 00:04:03,026 ¿Escuchaste eso? 100 00:04:04,394 --> 00:04:06,394 Buen intento. 101 00:04:06,429 --> 00:04:08,362 Qué... No fui yo. 102 00:04:08,395 --> 00:04:10,062 Bueno. 103 00:04:10,096 --> 00:04:12,363 Era el universo, le preguntaste al universo. 104 00:04:12,396 --> 00:04:13,528 (se reproduce el tema musical) 105 00:04:13,582 --> 00:04:16,683 ? ¿Estoy parado al borde? 106 00:04:16,715 --> 00:04:21,018 ? Y todo lo que sé-oh-oh ¿Está impresionado? 107 00:04:22,784 --> 00:04:25,852 ? ¿La vida está al revés? 108 00:04:25,885 --> 00:04:30,621 ? Pero de todos modos, ¿lo solucionaré? 109 00:04:32,054 --> 00:04:38,992 ? Oh oh oh oh oh. ¿Aquí vamos? 110 00:04:39,023 --> 00:04:42,691 -? Uno, dos, tres ? - ? ¿Estoy listo para mañana? 111 00:04:42,723 --> 00:04:44,890 ? ¿Mañana empieza hoy? 112 00:04:44,924 --> 00:04:46,958 ? ¿No hay un mapa a seguir? 113 00:04:46,991 --> 00:04:49,692 ? ¿Pero estaré contigo todo el tiempo? 114 00:04:49,725 --> 00:04:51,859 ? ¿Estoy listo para mañana? 115 00:04:51,893 --> 00:04:54,594 ? ¿Mañana empieza hoy? 116 00:04:54,627 --> 00:04:56,594 ? ¿No hay un mapa a seguir? 117 00:04:56,627 --> 00:04:58,727 ? ¿Pero estaré contigo todo el tiempo? 118 00:04:59,862 --> 00:05:01,561 ? ¿Hasta el final? 119 00:05:05,116 --> 00:05:07,216 Entonces pensé que podríamos tener un avión volando 120 00:05:07,251 --> 00:05:09,184 y ellos deletrearían "¿Quieres casarte conmigo?" 121 00:05:09,217 --> 00:05:11,251 y luego cuando ella mira por su ventana, 122 00:05:11,285 --> 00:05:12,462 Bowie está ahí abajo tocando su canción. 123 00:05:12,485 --> 00:05:14,399 y hay velas, Porque le encantan las velas. 124 00:05:15,086 --> 00:05:17,153 Pero dijo que No pude hacerlo anoche. 125 00:05:17,187 --> 00:05:21,055 No puedes culparlo. una propuesta No es algo que te apresures. 126 00:05:21,088 --> 00:05:22,454 Son mi mamá y mi papá. 127 00:05:22,488 --> 00:05:24,466 Y pensaron que nunca lo harían volvernos a ver, 128 00:05:24,489 --> 00:05:26,417 pero ahora estamos todos juntos. 129 00:05:26,875 --> 00:05:29,776 Y realmente quiero que se casen. 130 00:05:29,809 --> 00:05:30,886 ¡Serías la dama de honor! 131 00:05:30,909 --> 00:05:33,143 ¡Ni siquiera pensé en eso! 132 00:05:33,177 --> 00:05:36,111 Ah, y los chicos del Renacimiento podría tocar en su boda! 133 00:05:36,144 --> 00:05:38,044 ¡Yo tampoco pensé en eso! 134 00:05:38,078 --> 00:05:39,844 Ah, y sería tan hermoso 135 00:05:39,879 --> 00:05:41,912 si lo hiciste en el Invernadero del parque Shadyside. 136 00:05:41,946 --> 00:05:43,779 ¡Eso es perfecto! 137 00:05:43,813 --> 00:05:45,246 ¡A Bowie le encantan las plantas! 138 00:05:45,280 --> 00:05:49,082 Creo que acabamos de presenciar el nacimiento de un organizador de eventos. 139 00:05:49,114 --> 00:05:52,015 En serio quiero todo lo que acabas de decir. 140 00:05:54,216 --> 00:05:56,884 Ella está aquí. Ustedes dos, no pierdan el tiempo. 141 00:05:56,917 --> 00:05:59,017 Ten tu mejor comportamiento. 142 00:05:59,051 --> 00:06:00,324 Por supuesto. 143 00:06:00,785 --> 00:06:03,018 - Ambos: ¡Ehhhhh! - (ambos riendo) 144 00:06:03,053 --> 00:06:08,317 Chicos, eh... me gustaría para conocer a mi... Iris. 145 00:06:08,788 --> 00:06:11,789 - Hola. - Puedes decir novia, tonta. 146 00:06:11,821 --> 00:06:13,154 ¡Puedo decir novia, tonta! 147 00:06:15,022 --> 00:06:16,155 ¿Patata de bebé? 148 00:06:16,189 --> 00:06:17,789 Gracias. 149 00:06:20,158 --> 00:06:21,924 Estás en la escuela secundaria, ¿verdad? 150 00:06:21,958 --> 00:06:23,290 Ajá. 151 00:06:23,325 --> 00:06:27,794 Estamos en séptimo grado. tu no Tenemos que estar nerviosos a nuestro alrededor. 152 00:06:27,826 --> 00:06:29,893 Estoy nervioso con todo el mundo. 153 00:06:29,927 --> 00:06:32,027 Excepto Ciro. (risas) 154 00:06:34,162 --> 00:06:38,130 Pareces tan dulce. no puedo creer Eres amiga de Amber. 155 00:06:38,163 --> 00:06:41,731 Amber no es tan mala. En realidad es muy insegura. 156 00:06:41,763 --> 00:06:43,797 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 157 00:06:43,831 --> 00:06:46,799 ¿De qué manera Amber es insegura? 158 00:06:46,832 --> 00:06:48,912 Ella necesita tener un novio. Es 159 00:06:48,922 --> 00:06:51,132 como si ella no existiera sin uno. 160 00:06:51,167 --> 00:06:54,835 Bueno, por suerte para ella tiene No hay problema para encontrarlos. 161 00:06:54,867 --> 00:06:56,901 Tiene problemas para conservarlos. 162 00:06:56,935 --> 00:06:58,868 Jonah rompió con ella ayer. 163 00:07:02,869 --> 00:07:04,970 Probablemente ya estén juntos de nuevo. 164 00:07:05,004 --> 00:07:07,905 No lo son. recuerda que El osito de peluche Jonah ganó para ella. 165 00:07:07,938 --> 00:07:09,838 ese dia en el carnaval? 166 00:07:09,872 --> 00:07:11,016 Ella lo apuñaló con sus tijeras. 167 00:07:11,039 --> 00:07:13,740 y le arrancó todo el relleno. 168 00:07:13,773 --> 00:07:17,041 (en voz baja) Quizás Amber sea insegura. 169 00:07:17,074 --> 00:07:18,807 Y demente. 170 00:07:18,841 --> 00:07:19,841 (ambos ríen) 171 00:07:19,874 --> 00:07:22,675 Dinosaurio Cyrus con una I está vivo y coleando. 172 00:07:22,709 --> 00:07:24,976 Quizás pueda visitarlo alguna vez. (risas) 173 00:07:25,010 --> 00:07:27,911 Ciertamente. él Estaré encantado de verte. 174 00:07:27,944 --> 00:07:30,845 ¿Qué están haciendo hoy ustedes dos, niños locos? 175 00:07:30,878 --> 00:07:32,878 Ahora tengo dinosaurios en mi cerebro. 176 00:07:32,912 --> 00:07:34,812 Museo de Historia Natural, ¿qué dices? 177 00:07:34,846 --> 00:07:37,113 Yo diría que estoy citado por el T. Rex. 178 00:07:37,146 --> 00:07:41,048 - ¡Entonces hagamos que Diplodocus haga esto! - (Iris se ríe) 179 00:07:42,781 --> 00:07:45,048 El diplodocus es un dinosaurio. 180 00:07:45,083 --> 00:07:46,749 Lo sabemos. 181 00:07:47,883 --> 00:07:50,017 ¿Sabías? 182 00:07:50,050 --> 00:07:51,083 Por supuesto que no. 183 00:07:51,118 --> 00:07:52,784 (ambos riendo) 184 00:07:57,294 --> 00:08:00,095 Bueno, todo parece estar aquí. 185 00:08:00,128 --> 00:08:02,128 Limpiaron, eso estuvo bien. 186 00:08:02,162 --> 00:08:05,030 Estoy seguro de que se olvidaron para traer el correo, solo... 187 00:08:05,063 --> 00:08:06,963 No, aquí está. 188 00:08:09,365 --> 00:08:12,165 Bueno, ¿podrías mirar eso? Fueron de compras. 189 00:08:12,199 --> 00:08:16,901 Eh. te lo dije que pudiéramos confiar en ellos. 190 00:08:16,933 --> 00:08:19,967 Alguien ha estado manipulando mis plantas. 191 00:08:20,001 --> 00:08:23,936 ¡Esta no es mi tierra para macetas, Rebecca! 192 00:08:25,169 --> 00:08:27,370 Ah, oye. Son los grandes Mack. 193 00:08:27,403 --> 00:08:28,902 Oye... 194 00:08:29,970 --> 00:08:31,003 Pensé que te habías ido. 195 00:08:31,037 --> 00:08:33,137 Lo hice, pero, um... 196 00:08:33,171 --> 00:08:34,938 ¿Dónde está mi hija? 197 00:08:36,273 --> 00:08:38,172 Justo aquí. 198 00:08:38,206 --> 00:08:40,239 ¿Volviste a plantar mis plantas? 199 00:08:40,274 --> 00:08:41,940 No. 200 00:08:41,974 --> 00:08:43,907 Lo hice. 201 00:08:43,941 --> 00:08:44,973 ¿Lo hiciste? 202 00:08:45,009 --> 00:08:47,909 Ooh... vámonos de su línea de visión. 203 00:08:47,943 --> 00:08:50,310 No puedes usar comerciales. fertilizante, Sra. M. 204 00:08:50,343 --> 00:08:52,277 Están hechos de químicos, ¿sabes? 205 00:08:52,310 --> 00:08:54,310 ¡Así que preparé un poco de abono! 206 00:08:54,344 --> 00:08:56,244 ¡Mira qué felices están! 207 00:08:56,279 --> 00:08:58,112 ¡Les encanta su nueva tierra! 208 00:08:58,145 --> 00:08:59,260 Creo que ella está cayendo. 209 00:08:59,285 --> 00:09:01,313 Esto no ha terminado. ella obtener un segundo aire. 210 00:09:01,346 --> 00:09:04,948 Además... me moví algunas de tus plantas. 211 00:09:04,981 --> 00:09:06,114 Y... 212 00:09:06,148 --> 00:09:07,180 Ohh... 213 00:09:08,915 --> 00:09:11,116 Esta pequeña dama no era recibiendo suficiente luz solar. 214 00:09:11,149 --> 00:09:13,316 ¿Mi violeta africana? 215 00:09:13,350 --> 00:09:15,150 Ay, ella estará bien. 216 00:09:15,183 --> 00:09:17,183 Toma, déjame prepararte té Oolong. 217 00:09:18,218 --> 00:09:20,885 Está en el armario al lado del frigorífico. 218 00:09:21,986 --> 00:09:23,286 Mmm. 219 00:09:23,320 --> 00:09:26,921 ¿Están haciendo té y plantas parlantes? 220 00:09:26,954 --> 00:09:29,288 Es el milagro más aburrido. Lo he visto alguna vez. 221 00:09:29,321 --> 00:09:31,121 (risas) 222 00:09:34,256 --> 00:09:38,091 Eso fue muy divertido. Gracias por mi estegosaurio. 223 00:09:38,124 --> 00:09:41,258 Je. Es cosa nuestra. Nos damos dinosaurios unos a otros. 224 00:09:41,292 --> 00:09:44,159 Me encanta que tenemos un nombre combinado y una cosa. 225 00:09:47,960 --> 00:09:50,327 Mi parte favorita de cualquier El museo es la tienda de regalos. 226 00:09:50,361 --> 00:09:53,095 Son mucho mejores que las tiendas de regalos del zoológico. 227 00:09:53,129 --> 00:09:56,964 Ohh, lo único peor que un zoo gift shop es una cafetería del zoológico. 228 00:09:56,996 --> 00:09:58,963 Qué asqueroso. 229 00:09:58,997 --> 00:10:01,097 ¿Sabes quién tiene? ¿Pero las mejores tiendas de regalos? 230 00:10:01,131 --> 00:10:02,930 Ambos: ¡acuarios! 231 00:10:02,965 --> 00:10:04,498 (ambos riendo) 232 00:10:06,132 --> 00:10:09,867 ¡Esto es una locura! Es... no lo es como si estuvieras leyendo mi mente, 233 00:10:09,900 --> 00:10:12,034 ¡Es como si tuvieras mi mente! 234 00:10:12,067 --> 00:10:15,035 Bueno, eso es un cumplido, porque Creo que eres muy inteligente. 235 00:10:15,068 --> 00:10:17,192 Si estamos dando felicitaciones, creo 236 00:10:17,203 --> 00:10:19,236 eres muy lindo. Y dulce. Y lindo, 237 00:10:19,269 --> 00:10:20,335 Ya dije lindo. 238 00:10:20,369 --> 00:10:22,136 Ciro, shhh. 239 00:10:22,170 --> 00:10:23,336 Bueno. 240 00:10:27,905 --> 00:10:29,038 ¿Lo que está sucediendo? 241 00:10:29,072 --> 00:10:31,906 Debería saberlo. Pero yo no lo hagas, y podría adivinar, 242 00:10:31,939 --> 00:10:33,105 y, si tuviera que adivinar... 243 00:10:36,374 --> 00:10:37,709 Adiós, Ciro. 244 00:10:39,008 --> 00:10:42,143 Eso era lo que iba a... Adiós, Iris. 245 00:10:53,246 --> 00:10:54,495 ¡Guau! 246 00:10:55,969 --> 00:10:59,982 - ¡Vamos, Ciro! - ¡Cuéntanos ya! ¿Cuál es tu gran noticia? 247 00:11:00,015 --> 00:11:02,949 ¡Tuve mi primer beso! 248 00:11:02,982 --> 00:11:05,182 - ¿Lo hiciste? - ¿Con Iris? 249 00:11:05,216 --> 00:11:06,883 ¿Cómo fue? 250 00:11:06,917 --> 00:11:08,850 No lo recuerdo. Es todo una especie de confusión. 251 00:11:08,884 --> 00:11:12,252 Pero lo importante es, ¡sucedió! ¡Díselo a todos! 252 00:11:12,285 --> 00:11:14,252 - ¡Hola, chicos! - ¡Oye, Jonás! 253 00:11:14,286 --> 00:11:16,887 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? ¡El mío fue espectacular! 254 00:11:16,920 --> 00:11:18,953 ¡Besé a Iris! 255 00:11:18,987 --> 00:11:20,887 ¡Oh! ¡Fresco! 256 00:11:20,921 --> 00:11:23,013 Así que escucha, lo último el equipo está teniendo su 257 00:11:23,036 --> 00:11:24,954 Fiesta de pizza de fin de temporada esta noche. 258 00:11:24,989 --> 00:11:27,122 Y me encantaría que vinieran. 259 00:11:27,156 --> 00:11:30,090 Tienes que estar ahí. tu eres el razón por la que ganamos cualquiera de nuestros juegos. 260 00:11:30,123 --> 00:11:33,024 ¡Oh, p'shh! No me lo perdería. 261 00:11:33,058 --> 00:11:35,291 ¡Así como no me perdí ningún juego! 262 00:11:35,326 --> 00:11:36,858 ¡Ay! 263 00:11:40,193 --> 00:11:41,993 No estoy en el equipo. 264 00:11:42,027 --> 00:11:44,227 Está bien. tu no tiene que estar en el equipo. 265 00:11:44,261 --> 00:11:45,827 Podemos traer amigos. 266 00:11:48,096 --> 00:11:50,196 Entonces, sí. Suena divertido. 267 00:11:50,229 --> 00:11:52,997 Fue muy amable de tu parte invitarme. 268 00:11:53,030 --> 00:11:55,197 Porque no tenía por qué hacerlo. 269 00:11:55,231 --> 00:11:57,098 No sé. 270 00:11:58,999 --> 00:12:00,999 (susurrando) ¡No seas idiota! 271 00:12:01,033 --> 00:12:03,801 - Vamos. Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 272 00:12:03,834 --> 00:12:05,934 ¡Porque yo lo dije! 273 00:12:05,967 --> 00:12:06,967 Pooh. 274 00:12:08,968 --> 00:12:11,002 No digas que no, sólo piénsalo. 275 00:12:11,036 --> 00:12:12,869 Preséntate si quieres. 276 00:12:12,903 --> 00:12:14,202 No porque quiera que lo hagas. 277 00:12:16,237 --> 00:12:18,137 Bueno. 278 00:12:18,172 --> 00:12:19,905 Lo pensaré. 279 00:12:19,938 --> 00:12:21,971 Ah, y tengo algo para ti. 280 00:12:22,006 --> 00:12:23,138 ¿Tú haces? 281 00:12:23,173 --> 00:12:25,840 Es tuyo. 282 00:12:25,873 --> 00:12:27,039 No lo merezco. 283 00:12:52,131 --> 00:12:55,165 Oh... ¿sabes lo que nos olvidamos? 284 00:12:56,332 --> 00:12:59,133 ¡La lámpara que hiciste con mis CD! 285 00:12:59,166 --> 00:13:02,334 ¡Puaj! ¡Recuérdamelo la próxima vez! 286 00:13:05,773 --> 00:13:07,139 ¿Qué tienes ahí? 287 00:13:07,173 --> 00:13:09,040 ? ? 288 00:13:14,108 --> 00:13:16,042 ¿Tú hiciste esto? 289 00:13:16,076 --> 00:13:17,809 Es la pulsera. 290 00:13:19,044 --> 00:13:20,710 ¿Qué pulsera? 291 00:13:21,811 --> 00:13:24,745 Que hice para Jonás. 292 00:13:24,779 --> 00:13:26,779 Que se lo dio a Amber. 293 00:13:26,812 --> 00:13:29,179 Que él acaba de devolverme. 294 00:13:29,213 --> 00:13:30,813 ¿Por qué? 295 00:13:30,846 --> 00:13:32,813 Dijo que no se lo merece. 296 00:13:34,782 --> 00:13:38,984 Ajá. ¿Y tenía ¿Una expresión en su rostro como ésta? 297 00:13:43,184 --> 00:13:44,984 ¿Cómo lo supiste? 298 00:13:45,017 --> 00:13:48,185 ¡Porque le gustas! 299 00:13:48,218 --> 00:13:51,853 No sé por qué sigues diciendo eso, nunca lo ha hecho. 300 00:13:51,887 --> 00:13:53,186 Bueno, está a punto de hacerlo. 301 00:13:53,220 --> 00:13:55,954 Él sólo necesita el lugar correcto y el momento adecuado. 302 00:13:57,088 --> 00:14:00,790 Hay nutrias espaciales fiesta del equipo esta noche. 303 00:14:00,822 --> 00:14:02,789 Me pidió que viniera. 304 00:14:02,823 --> 00:14:05,657 ¿Qué llevas puesto? ¿Al baile, Cenicienta? 305 00:14:05,691 --> 00:14:08,725 Detener. No he decidido si voy. 306 00:14:08,758 --> 00:14:10,058 ¿Por qué no irías? 307 00:14:10,092 --> 00:14:14,861 Porque cuando Jonah está en mi cabeza, ocupa mucho espacio. 308 00:14:15,894 --> 00:14:18,728 Y simplemente me deshice de él. 309 00:14:18,761 --> 00:14:20,127 O pensé que sí. 310 00:14:20,162 --> 00:14:22,829 ¿Quieres ir a esta fiesta? 311 00:14:22,862 --> 00:14:25,797 No sé. mi cerebro se siente como un balancín. 312 00:14:25,830 --> 00:14:29,065 ¡Sí! ¡No! ¡Sí! 313 00:14:29,097 --> 00:14:32,832 ¡No! ¡Universo! ¡Ayúdame! 314 00:14:32,865 --> 00:14:36,867 No necesitas el universo. Todo lo que necesitas es esto. 315 00:14:38,033 --> 00:14:40,901 Funciona, te lo prometo. 316 00:14:40,934 --> 00:14:44,035 Hazle la pregunta a la moneda. 317 00:14:44,069 --> 00:14:47,070 ¿Debería ir al frisbee? ¿Fiesta del equipo esta noche? 318 00:14:47,103 --> 00:14:48,969 Cara es sí, cruz es no. 319 00:14:49,003 --> 00:14:50,669 ¿Listo? 320 00:14:55,072 --> 00:14:57,038 Cruz. 321 00:14:57,073 --> 00:14:58,972 Ahí está tu respuesta. 322 00:14:59,006 --> 00:15:01,006 Vas a la fiesta. 323 00:15:01,040 --> 00:15:02,973 Salió cruz. 324 00:15:03,008 --> 00:15:05,809 No escuchas la moneda, dodo. 325 00:15:05,842 --> 00:15:07,709 Te escuchas a ti mismo. 326 00:15:07,742 --> 00:15:09,809 No obtuviste la respuesta que querías. 327 00:15:09,843 --> 00:15:13,611 Lo que significa que ya tenías la respuesta. 328 00:15:17,012 --> 00:15:18,878 ¿Qué me voy a poner? 329 00:15:21,679 --> 00:15:23,779 No tengo toda la noche. ¡Corta, corta! 330 00:15:23,814 --> 00:15:25,019 ¡Eh! 331 00:15:25,043 --> 00:15:26,138 (aplausos) 332 00:15:33,683 --> 00:15:34,992 (animando) 333 00:15:36,050 --> 00:15:38,851 ¡Oye! Me alegro que hayas decidido venir. 334 00:15:38,884 --> 00:15:41,952 Y usa ese vestido. ¡Te ves increíble! 335 00:15:41,985 --> 00:15:43,752 (risas) Gracias, pero... 336 00:15:43,786 --> 00:15:45,653 no va a pasar nada. 337 00:15:45,687 --> 00:15:47,721 Sigue siendo Jonah Beck. 338 00:15:47,754 --> 00:15:49,854 Verdadero. Pero tú eres Andi Mack. 339 00:15:50,922 --> 00:15:51,954 Está bien, todos, está bien. 340 00:15:51,988 --> 00:15:54,823 Chicos, shh. Jonás está hablando. 341 00:15:54,856 --> 00:15:58,791 En Ultimate no nos gusta llamar a alguien el mejor. 342 00:15:58,824 --> 00:16:01,891 No llevamos estadísticas. o clasificar a nuestros jugadores. 343 00:16:01,925 --> 00:16:04,692 Cada uno de nosotros es una estrella. 344 00:16:04,726 --> 00:16:08,027 Pero hay una persona quien realmente se destaca 345 00:16:08,060 --> 00:16:11,562 ¡como el MVP de las Nutrias Espaciales! 346 00:16:11,594 --> 00:16:13,995 - Eres tú. - Definitivamente tú. 347 00:16:14,595 --> 00:16:15,894 ¡Ciro Goodman! 348 00:16:15,929 --> 00:16:16,961 - (aplausos) - ¿Soy yo? 349 00:16:16,996 --> 00:16:18,763 - ¡Ir! - ¡Sube ahí! 350 00:16:18,796 --> 00:16:23,833 - (aplausos) - ¡Ciro! ¡Ciro! ¡Ciro! ¡Ciro! 351 00:16:23,865 --> 00:16:26,833 ¡Ciro! ¡Ciro! ¡Ciro! 352 00:16:26,866 --> 00:16:28,933 Cyrus, espero que no te importe. 353 00:16:28,966 --> 00:16:31,033 No te conseguimos un trofeo. 354 00:16:31,067 --> 00:16:33,634 Oh. No esperaba uno. 355 00:16:34,701 --> 00:16:36,901 ¡Tenemos esto en su lugar! 356 00:16:36,936 --> 00:16:39,737 ¿Una camiseta de los Space Otters? 357 00:16:39,770 --> 00:16:40,902 ¿Para mí? 358 00:16:44,004 --> 00:16:45,871 Gracias, Jonás. 359 00:16:46,904 --> 00:16:48,604 Gracias, Ciro. 360 00:16:54,607 --> 00:16:56,741 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora, Jonah Jonah Babona? 361 00:16:56,774 --> 00:17:01,577 ¿Hay una fiesta de Space Otters? Ayaya... 362 00:17:02,876 --> 00:17:05,610 En realidad, esperaba Podría hablar con Andi. 363 00:17:07,578 --> 00:17:08,877 ¿Solo? 364 00:17:08,911 --> 00:17:11,645 - Sí. Adiós. - Adiós. 365 00:17:14,847 --> 00:17:16,680 - ¡Vamos! - Mmmmm... 366 00:17:19,748 --> 00:17:21,881 Rompí con Amber. 367 00:17:21,915 --> 00:17:24,716 Lo pensé cuando me diste el brazalete. 368 00:17:25,816 --> 00:17:27,916 Lo siento, alguna vez le dejé tenerlo. 369 00:17:27,951 --> 00:17:30,518 ¿Cómo lo recuperaste? 370 00:17:30,551 --> 00:17:32,985 - Le corté el brazo. - (risas) 371 00:17:34,886 --> 00:17:37,587 Ella pensó que rompí con ella por tu culpa. 372 00:17:37,620 --> 00:17:40,888 Es una locura que ella alguna vez ten celos de mí. 373 00:17:42,855 --> 00:17:45,522 No creo que sea una locura. 374 00:17:46,689 --> 00:17:47,721 ¿Qué? 375 00:17:49,823 --> 00:17:52,917 Andi, me gusta estar cerca de ti. más que nadie. 376 00:17:53,272 --> 00:17:56,225 - Oh. - Entonces me preguntaba... 377 00:17:57,547 --> 00:18:00,481 tal vez podrías pensar en estar a mi alrededor. 378 00:18:02,594 --> 00:18:04,627 Me recuerdan eso foto de los dos elefantes 379 00:18:04,661 --> 00:18:06,628 haciendo un corazón con sus trompas. 380 00:18:07,662 --> 00:18:08,862 ¡Ella le está dando la pulsera! 381 00:18:08,896 --> 00:18:13,799 - ¡Le va a regalar la pulsera! - ¡Mis tímpanos! ¡Mis tímpanos! 382 00:18:13,830 --> 00:18:17,699 Esto... te pertenece. 383 00:18:19,799 --> 00:18:22,466 Estoy muy feliz de tener esto. 384 00:18:22,500 --> 00:18:23,766 Yo también estoy muy feliz. 385 00:18:29,735 --> 00:18:31,138 Ojalá pudiera enviarle un mensaje de texto y decirle 386 00:18:31,149 --> 00:18:32,602 ¿Qué está pasando con ella ahora mismo? 387 00:18:32,636 --> 00:18:34,870 ¡Porque ella ni siquiera lo creería! 388 00:18:34,903 --> 00:18:37,904 ¿No estás increíblemente feliz por Andi? 389 00:18:37,937 --> 00:18:40,938 Sí. Tan increíblemente feliz. 390 00:18:48,515 --> 00:18:50,515 Bowie, ¿tienes trabajo? 391 00:18:50,548 --> 00:18:52,707 En realidad, Celia me lo consiguió. 392 00:18:53,682 --> 00:18:55,449 Mandíbula caída. 393 00:18:55,483 --> 00:18:57,450 - ¿Qué? - En una guardería. 394 00:18:57,484 --> 00:18:59,584 Para plantas, no para niños. 395 00:18:59,618 --> 00:19:01,518 Tuve que prometer conseguirla el descuento familiar. 396 00:19:01,552 --> 00:19:03,619 - ¡Bowi! - ¿Qué? 397 00:19:03,652 --> 00:19:07,320 La mujer que una vez odió ahora te adora! 398 00:19:07,354 --> 00:19:11,356 Tienes un trabajo, que claramente significa que te quedarás... 399 00:19:11,388 --> 00:19:12,621 y tienes un anillo. 400 00:19:13,688 --> 00:19:15,655 ¡Dudar! ¿Qué estás esperando? 401 00:19:15,689 --> 00:19:20,359 No sé. Tengo esto... nudo en mi estómago. 402 00:19:21,458 --> 00:19:23,391 No sé lo que ella siente por mí. 403 00:19:24,526 --> 00:19:26,659 ¿Qué pasa si ella dice que no? 404 00:19:26,692 --> 00:19:28,674 Ella no va a decir que no. 405 00:19:29,460 --> 00:19:31,360 Sólo tienes que preguntarle. 406 00:19:33,068 --> 00:19:35,040 ¿Universo? ¿Qué opinas? 407 00:19:35,063 --> 00:19:36,996 No necesitas el universo. 408 00:19:37,729 --> 00:19:39,529 Tengo algo mejor. 409 00:19:56,768 --> 00:19:58,301 Ey. 410 00:20:00,436 --> 00:20:01,436 ¿Estás bien? 411 00:20:03,437 --> 00:20:06,371 ¿Ya encargaste las papas baby? 412 00:20:06,404 --> 00:20:08,371 No quiero patatas de bebé. 413 00:20:09,672 --> 00:20:11,605 Me estás asustando. 414 00:20:11,639 --> 00:20:14,606 Yo también me estoy asustando. 415 00:20:14,640 --> 00:20:16,191 ¿Qué es? 416 00:20:18,542 --> 00:20:22,644 Anoche, cuando estábamos viendo a Andi y Jonah... 417 00:20:24,709 --> 00:20:27,644 Me preguntaste, ¿estoy feliz por Andi? 418 00:20:27,677 --> 00:20:29,577 ¿Sí? 419 00:20:29,611 --> 00:20:32,479 Y dije, sí, me alegro por Andi. 420 00:20:36,814 --> 00:20:39,314 Pero tampoco estoy feliz. 421 00:20:40,514 --> 00:20:41,713 ¿Cómo? 422 00:20:44,682 --> 00:20:46,649 ¿Estás celoso? 423 00:20:50,484 --> 00:20:52,784 Cyrus... ¿te gusta Andi? 424 00:20:58,519 --> 00:21:00,453 Te gusta Jonás. 425 00:21:10,490 --> 00:21:13,624 Buffy, yo... me siento rara. 426 00:21:16,325 --> 00:21:17,524 Diferente. 427 00:21:20,293 --> 00:21:24,495 Cyrus... siempre has sido raro. 428 00:21:25,627 --> 00:21:27,494 Pero tú no eres diferente. 429 00:21:30,629 --> 00:21:32,463 Me alegro de haberte dicho. 430 00:21:33,664 --> 00:21:35,363 Yo también. 431 00:21:38,431 --> 00:21:39,938 Pero el pensamiento de contárselo a alguien más... 432 00:21:39,961 --> 00:21:41,221 Todo estará bien. 433 00:21:42,400 --> 00:21:43,732 Prometo. 434 00:21:47,601 --> 00:21:49,734 Este es realmente un mal momento. 435 00:21:51,302 --> 00:21:52,668 Acabo de conseguir una novia. 436 00:22:01,538 --> 00:22:04,406 Entonces, ¿cuándo me vas a decir? ¿Qué pasó en la fiesta? 437 00:22:04,439 --> 00:22:07,240 ¡Ey! ¿Quién quiere pizza? 438 00:22:07,273 --> 00:22:09,307 Oh, ¿fue tan bueno? 439 00:22:09,341 --> 00:22:10,540 ¡Qué asco, mamá! 440 00:22:10,575 --> 00:22:12,274 ¡Qué, vamos! 441 00:22:12,309 --> 00:22:15,310 quiero ser el tipo de madre a quien puedas contarle todo. 442 00:22:15,342 --> 00:22:18,477 creo que puedo ser la hija que se guarda las cosas para ella misma. 443 00:22:19,510 --> 00:22:22,644 Al menos dime, ¿Te alegraste de haber ido? 444 00:22:22,678 --> 00:22:25,579 - Sí. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 445 00:22:25,612 --> 00:22:28,246 no me gusta ser la persona quien no sabe lo que pasó. 446 00:22:28,279 --> 00:22:29,579 - ¡Dime! - (ambos riendo) 447 00:22:29,613 --> 00:22:31,279 (suena el timbre) 448 00:22:31,314 --> 00:22:32,480 ¿Quién es ese? 449 00:22:34,515 --> 00:22:36,381 ¿Quién está ahí? 450 00:22:36,416 --> 00:22:37,648 Voz masculina: Reparto de pizza. 451 00:22:39,250 --> 00:22:40,649 ¿De verdad pedimos pizza? 452 00:22:40,684 --> 00:22:43,451 ¡Quizás podamos hacerlo telepáticamente! 453 00:22:43,485 --> 00:22:45,351 ¡Te has equivocado de apartamento! 454 00:22:45,384 --> 00:22:46,617 Voz masculina: ¡No, no lo hago! 455 00:22:46,651 --> 00:22:48,418 ¡Solo abre la puerta! 456 00:22:49,619 --> 00:22:50,645 ? ? 457 00:23:06,491 --> 00:23:09,358 Obviamente ustedes dos están tramando algo. 458 00:23:09,391 --> 00:23:11,291 ¡La pizza fue idea mía! 459 00:23:12,326 --> 00:23:14,326 ¿Puedes ser un poco más tranquilo? 460 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 ¡No! 461 00:23:27,397 --> 00:23:28,463 ¿Qué está sucediendo? 462 00:23:28,498 --> 00:23:29,463 ¿Qué es esto? 463 00:23:29,498 --> 00:23:30,498 ¡Shh! 464 00:23:32,232 --> 00:23:33,475 bex... 465 00:23:34,600 --> 00:23:38,468 Siempre he creído que hay Sólo una chica en este mundo para mí. 466 00:23:40,201 --> 00:23:41,634 Tú. 467 00:23:41,668 --> 00:23:44,202 Siempre has sido tú. 468 00:23:45,603 --> 00:23:48,570 Ahora resulta que son dos. 469 00:23:48,604 --> 00:23:50,637 Y ambos son aquí mismo en esta sala. 470 00:23:54,472 --> 00:23:56,539 Quiero que seamos una familia. 471 00:23:58,240 --> 00:24:00,206 Quiero que mi mejor amigo regrese. 472 00:24:01,574 --> 00:24:03,341 Quiero casarme contigo. 473 00:24:07,409 --> 00:24:11,211 Tal vez, dígalo en la forma de una pregunta. 474 00:24:14,378 --> 00:24:15,440 ? ? 475 00:24:22,380 --> 00:24:23,380 Y... 476 00:24:33,010 --> 00:24:34,784 ¿Quieres...? 477 00:24:35,251 --> 00:24:36,283 Necesito una... una servilleta. 478 00:24:36,317 --> 00:24:37,517 Es grasoso. 479 00:24:41,419 --> 00:24:43,486 ¿Quieres casarte conmigo? 480 00:24:49,555 --> 00:24:51,321 ¡Mamá! 481 00:24:52,456 --> 00:24:53,555 ¡Di que sí! 482 00:25:00,358 --> 00:25:02,324 ¡Di algo! 483 00:25:04,359 --> 00:25:05,381 ? ? 484 00:25:13,295 --> 00:25:14,361 Eh... 485 00:25:15,429 --> 00:25:16,529 Andi: ¿Eh? 486 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Buffy/Cyrus: ¿Eh? 487 00:25:19,159 --> 00:25:20,870 ¿Yo se, verdad? 488 00:25:21,109 --> 00:25:22,444 ¿Qué significa eso? 489 00:25:22,468 --> 00:25:23,567 Mmm. 490 00:25:23,591 --> 00:25:25,257 - Significa que sí. - Significa que no. 491 00:25:25,424 --> 00:25:28,319 O si. um significa diferente cosas a diferentes personas. 492 00:25:29,105 --> 00:25:31,144 Dependiendo de qué tan pasivo agresiva es tu mamá. 493 00:25:31,483 --> 00:25:32,906 Deberías haber visto a Bex. 494 00:25:33,156 --> 00:25:35,958 Estaba conmocionada, era tan lindo, como... 495 00:25:36,196 --> 00:25:38,130 Espera, ¿están comprometidos? 496 00:25:38,164 --> 00:25:41,132 Básicamente, ella sólo necesita un minuto para entenderlo. 497 00:25:41,165 --> 00:25:45,152 Andi, eso es muy emocionante. Oh, estoy tan feliz por ti. 498 00:25:45,802 --> 00:25:48,536 - Aplaude. - Así no es como me criaron. 499 00:25:48,569 --> 00:25:50,770 no celebro algo antes de que suceda. 500 00:25:50,804 --> 00:25:52,453 ¿Sabes lo que ellos decir, da mala suerte 501 00:25:52,477 --> 00:25:54,528 vender la piel antes tienes el oso. 502 00:25:54,551 --> 00:25:56,485 ¿Estamos hablando de tu madre otra vez? 503 00:25:56,732 --> 00:25:58,302 ¡Sí! Lo siento. 504 00:25:58,939 --> 00:26:02,775 (suspiro) Se pone peor. mi madrastra es mi terapeuta. 505 00:26:02,807 --> 00:26:06,809 Cyrus Goodman, por favor informe a una película de Woody Allen. 506 00:26:06,841 --> 00:26:08,758 Oye... mira quién es. 507 00:26:17,032 --> 00:26:18,165 ¿Estás nervioso? 508 00:26:18,199 --> 00:26:19,199 ¿Por qué? 509 00:26:19,234 --> 00:26:21,000 Las cosas son diferentes. 510 00:26:21,312 --> 00:26:22,712 ¿Lo son? 511 00:26:22,736 --> 00:26:24,467 Sí. 512 00:26:24,502 --> 00:26:26,335 Le gusto. 513 00:26:26,369 --> 00:26:28,436 A él siempre le gustaste. 514 00:26:28,469 --> 00:26:31,303 Sí, pero ahora lo sé. 515 00:26:31,337 --> 00:26:33,137 - Hola, chicos. - Ey. 516 00:26:33,171 --> 00:26:35,226 - Hola. - Hola. 517 00:26:36,272 --> 00:26:38,305 ¿Estás bien? Eh. 518 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Sí, estoy muy bien. 519 00:26:42,074 --> 00:26:45,041 Bien, eso es bueno. 520 00:26:45,075 --> 00:26:47,275 ¿No parezco bien? 521 00:26:47,308 --> 00:26:50,109 Pareces mejor que estar bien. 522 00:26:50,143 --> 00:26:52,109 Bueno, ¿estás bien? 523 00:26:52,144 --> 00:26:55,278 ¡Vaya! Claramente ustedes dos tengo mucho de qué hablar. 524 00:26:55,310 --> 00:26:57,077 Te dejaremos con eso. 525 00:26:58,245 --> 00:26:59,944 Más tarde, patatas. 526 00:26:59,979 --> 00:27:01,412 - ¿Papas más tarde? - Suena bien. 527 00:27:01,446 --> 00:27:02,446 Nos vemos. 528 00:27:07,248 --> 00:27:10,215 ¡Puaj! Eso fue insoportable. 529 00:27:10,249 --> 00:27:12,949 "¿Bueno?" "Bueno." 530 00:27:12,983 --> 00:27:15,016 "¿Bueno?" "Bueno." 531 00:27:15,049 --> 00:27:18,084 ¿Honestamente? Fue como, si el pudín pudiera hablar. 532 00:27:18,117 --> 00:27:20,050 Fue adorable y lo sabes. 533 00:27:20,085 --> 00:27:21,429 Sólo lo estás intentando para hacerme sentir mejor. 534 00:27:21,452 --> 00:27:23,185 ¿Está funcionando? 535 00:27:23,219 --> 00:27:26,154 Buffy, viendo a Andi y Jonah. juntos no es doloroso. 536 00:27:26,187 --> 00:27:29,188 ¿Es eso a lo que vas? decirle a tu madrastra? 537 00:27:29,221 --> 00:27:32,356 Está bien, está bien. quiero hablar con Andi sobre lo que estoy sintiendo. 538 00:27:32,388 --> 00:27:34,188 Quiero que me dé un consejo. 539 00:27:34,222 --> 00:27:35,333 Quiero que ella piense que es un poco divertido. 540 00:27:35,356 --> 00:27:37,289 Ambos estamos enamorados del mismo chico. 541 00:27:37,323 --> 00:27:41,025 Cyrus, puedes tener todas esas cosas. 542 00:27:41,057 --> 00:27:43,057 Sólo tienes que decírselo. 543 00:27:43,092 --> 00:27:46,093 Tienes razón. Tienes toda la razón. 544 00:27:47,193 --> 00:27:48,959 No se lo vas a decir, ¿verdad? 545 00:27:48,994 --> 00:27:51,227 - O por supuesto que no. - Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer? 546 00:27:51,261 --> 00:27:54,195 No puedes pasar todos los días juntos y no decírselo. 547 00:27:54,228 --> 00:27:56,362 Bueno, ciertamente estoy Voy a dar lo mejor de mí. 548 00:27:56,395 --> 00:27:58,028 Ciro... 549 00:27:58,062 --> 00:28:01,998 Lo cual no puedo hacer sin ti ser paciente y no juzgar. 550 00:28:03,231 --> 00:28:05,265 Mira, conozco estos no son tus fuertes, 551 00:28:05,298 --> 00:28:07,965 pero por favor, inténtalo. 552 00:28:09,199 --> 00:28:10,265 Si eso es lo que quieres. 553 00:28:10,300 --> 00:28:11,332 Es. 554 00:28:13,967 --> 00:28:16,034 - Mi única preocupación es... - ¿A eso lo llamas intentar? 555 00:28:16,068 --> 00:28:18,335 Ni siquiera llegaste a los dos segundos. 556 00:28:18,369 --> 00:28:19,968 (suspiros) 557 00:28:27,405 --> 00:28:30,973 - ¡Oye, hola! - ¡Finalmente! ¡Llegas tarde! 558 00:28:32,973 --> 00:28:34,206 En realidad, llego temprano. 559 00:28:36,107 --> 00:28:37,206 Tenemos un problema. 560 00:28:37,922 --> 00:28:39,007 ¿Lo hacemos? 561 00:28:39,557 --> 00:28:42,425 ¡Por favor! Necesito que te concentres. 562 00:28:42,458 --> 00:28:44,692 Espera... ¿Existe realmente algún problema? 563 00:28:44,725 --> 00:28:46,858 Sí, Bex. Es importante. 564 00:28:46,893 --> 00:28:48,492 Peligro de vida. 565 00:28:48,527 --> 00:28:49,849 Bueno, ¿qué es? 566 00:28:49,855 --> 00:28:50,920 ¿Qué necesitas que haga? 567 00:28:50,955 --> 00:28:52,221 Mi maquillaje. 568 00:28:52,255 --> 00:28:53,413 (suspiros) 569 00:28:53,989 --> 00:28:55,122 Correcto... 570 00:28:55,156 --> 00:28:56,889 Siempre fuiste bueno en eso. 571 00:28:56,923 --> 00:28:58,089 Asustándome. 572 00:28:58,309 --> 00:29:00,042 Incluso cuando tenías cuatro años. 573 00:29:00,076 --> 00:29:02,321 Vamos, vamos. solo estaba mostrando usted podría contener la respiración 574 00:29:02,343 --> 00:29:04,009 durante mucho tiempo. 575 00:29:04,044 --> 00:29:05,944 No pensé que lo fueras Voy a llamar a una ambulancia. 576 00:29:08,145 --> 00:29:09,417 Golpéame. 577 00:29:13,112 --> 00:29:15,980 Cada año mi hermandad organiza esta fiesta épica. 578 00:29:16,013 --> 00:29:17,346 El baile blanco y negro. 579 00:29:17,380 --> 00:29:21,349 Es esta noche, y literalmente Necesito matar a todos. 580 00:29:21,382 --> 00:29:22,915 Figuradamente. 581 00:29:22,949 --> 00:29:25,115 Literalmente, no lo sé. de lo que estás hablando. 582 00:29:27,117 --> 00:29:28,917 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 583 00:29:28,951 --> 00:29:31,251 Algo simple pero atemporal. 584 00:29:31,285 --> 00:29:34,153 Clásico, eso nunca se ha hecho. 585 00:29:34,186 --> 00:29:36,920 En otras palabras, Quieres lo imposible. 586 00:29:39,221 --> 00:29:41,807 Sólo pensé que sería será más divertido, ¿sabes? 587 00:29:41,830 --> 00:29:42,887 (timbres de puerta) 588 00:29:42,921 --> 00:29:44,354 Entonces lo veo venir por el pasillo. 589 00:29:44,388 --> 00:29:49,058 y mi cerebro simplemente... está congelado como un bloque de hielo. 590 00:29:49,090 --> 00:29:52,225 Entonces me preguntó lo más simple. pregunta: "¿Cuál es tu próxima clase?" 591 00:29:52,258 --> 00:29:54,058 Que es inglés. 592 00:29:54,092 --> 00:29:55,682 ¿Pero adivina lo que dije? 593 00:29:57,192 --> 00:29:58,291 Hoyuelos. 594 00:29:58,327 --> 00:30:00,260 No lo hiciste. 595 00:30:00,293 --> 00:30:02,994 No, estuve allí, lo escuché. 596 00:30:03,027 --> 00:30:05,294 Dije hoyuelos. 597 00:30:05,329 --> 00:30:06,329 (timbres de puerta) 598 00:30:08,063 --> 00:30:09,295 Es Ámbar. 599 00:30:14,097 --> 00:30:17,098 Vaya. ¿Viste eso? 600 00:30:17,131 --> 00:30:19,098 Ella ni siquiera puede mirarte. 601 00:30:19,132 --> 00:30:22,267 Ganaste. Este es tu territorio ahora. 602 00:30:22,300 --> 00:30:24,100 ¿Tengo césped? 603 00:30:24,133 --> 00:30:26,067 Nunca he tenido césped. 604 00:30:26,101 --> 00:30:28,068 Tienes más que territorio. 605 00:30:28,102 --> 00:30:31,070 estas brillando con confianza en sí mismo alfa. 606 00:30:31,103 --> 00:30:32,936 No lo presionemos. 607 00:30:32,970 --> 00:30:35,644 Es sólo el primer día y ya estoy agotado. 608 00:30:35,789 --> 00:30:40,306 Se siente como si tuviera que ser lindo y encendido todo el tiempo. 609 00:30:40,339 --> 00:30:43,173 No lo haces. Sólo sé tú mismo. 610 00:30:43,206 --> 00:30:45,240 No tienes que cambiar nada. 611 00:30:45,274 --> 00:30:46,515 (timbres de puerta) 612 00:30:47,107 --> 00:30:50,375 Simplemente deja de mirar el puerta cada vez que suena el timbre. 613 00:30:50,408 --> 00:30:53,176 - Cambia eso. - Yo no hago eso. 614 00:30:53,209 --> 00:30:57,278 - (timbres de puerta) - ¿Qué me está pasando? 615 00:30:57,310 --> 00:31:00,979 No mires ahora pero puede que te estés convirtiendo en... 616 00:31:01,011 --> 00:31:03,895 una novia! ¡Mwah-ahhh! 617 00:31:04,080 --> 00:31:05,726 No, en serio. 618 00:31:05,886 --> 00:31:07,752 En serio. 619 00:31:07,787 --> 00:31:09,853 ¿Lo soy? ¿Es eso algo malo? 620 00:31:09,887 --> 00:31:12,114 Pensé que era lo que querías. 621 00:31:12,260 --> 00:31:14,672 ¡Es! Sólo pensé que sería ser más divertido, ya sabes, 622 00:31:14,695 --> 00:31:16,528 como un comercial de menta para el aliento. 623 00:31:18,156 --> 00:31:19,422 Cambia de asiento conmigo. 624 00:31:23,464 --> 00:31:24,529 ¿Por qué hacemos esto? 625 00:31:24,564 --> 00:31:27,098 No quiero seguir mirando la puerta. 626 00:31:27,131 --> 00:31:28,442 Y hablemos de otra cosa. 627 00:31:28,465 --> 00:31:30,264 ¡Tú! ¿Qué te pasa? 628 00:31:30,299 --> 00:31:32,265 Nada importante. 629 00:31:32,299 --> 00:31:34,365 ¡Oh! Me subieron al nivel siete de matemáticas, 630 00:31:34,400 --> 00:31:36,100 - lo cual es bastante bueno... - (timbres de puerta) 631 00:31:36,134 --> 00:31:37,400 Es Jonah, él está aquí. 632 00:31:37,434 --> 00:31:39,468 Veo eso. 633 00:31:39,501 --> 00:31:43,470 Buffy, está empezando a suceder. Mi cerebro está empezando a congelarse. 634 00:31:43,503 --> 00:31:45,069 Hola, chicos. 635 00:31:45,103 --> 00:31:46,202 Ey. 636 00:31:46,237 --> 00:31:47,403 ¿Qué está pasando? 637 00:31:47,437 --> 00:31:48,536 Hoyuelos. 638 00:31:53,539 --> 00:31:55,206 (sin diálogo) 639 00:32:02,369 --> 00:32:04,502 - ¡Oye, Jo! - ¡Chico! 640 00:32:04,537 --> 00:32:06,236 ¡Ahhh! 641 00:32:06,271 --> 00:32:07,470 ¿Todos recuerdan a Iris? 642 00:32:07,504 --> 00:32:09,104 Tu novia. 643 00:32:09,138 --> 00:32:10,404 ¿Cómo podríamos olvidar? 644 00:32:10,438 --> 00:32:11,438 ¡Hola! 645 00:32:11,472 --> 00:32:13,238 Qué bueno verte de nuevo. 646 00:32:13,273 --> 00:32:15,273 Oye, ¿qué haces allí? 647 00:32:15,306 --> 00:32:17,206 Ahí está mejor. 648 00:32:17,240 --> 00:32:18,273 ¿Ahora qué puedo ofrecerte? 649 00:32:18,307 --> 00:32:19,533 ¿Qué estás tomando? 650 00:32:19,793 --> 00:32:21,905 Estoy comiendo patatas de bebé. y un batido de chocolate, 651 00:32:21,928 --> 00:32:24,929 o lo que se sabe por aquí como el Cyrus Especial. 652 00:32:24,961 --> 00:32:26,961 Iris: Tomaré lo que tú estás tomando. 653 00:32:26,995 --> 00:32:28,795 ¡Sí! Sí. 654 00:32:28,830 --> 00:32:31,108 Tendremos que empezar a llamar son los Ciris con una "I" Especial. 655 00:32:31,130 --> 00:32:32,130 (risas) 656 00:32:33,404 --> 00:32:35,159 (en voz baja) Sigue siendo mi almuerzo. 657 00:32:35,183 --> 00:32:36,738 (en voz baja) Son una pareja tan linda. 658 00:32:36,762 --> 00:32:38,496 ¿No lo son? 659 00:32:41,042 --> 00:32:43,375 Oye... ven aquí. 660 00:32:43,409 --> 00:32:45,275 ¿Dónde? 661 00:32:45,310 --> 00:32:47,143 No te muevas. 662 00:32:47,177 --> 00:32:48,443 ? 663 00:32:48,478 --> 00:32:51,212 ? ¿Si abres los ojos? 664 00:32:51,245 --> 00:32:54,046 ? ¿Echar un vistazo al interior? 665 00:32:54,079 --> 00:32:58,248 ? ¿Estamos iluminados en el escenario tan hermoso? 666 00:32:58,280 --> 00:32:59,413 (la música se ralentiza y se detiene) 667 00:32:59,447 --> 00:33:00,947 Tenías un trozo de papa bebé. 668 00:33:00,981 --> 00:33:02,380 - (ambos ríen) - Correcto... 669 00:33:02,415 --> 00:33:03,795 Gracias. 670 00:33:05,549 --> 00:33:06,854 ¿Dónde está nuestra camarera? 671 00:33:06,878 --> 00:33:10,351 Ya sabes, la comida es genial, pero el servicio es terrible. 672 00:33:10,383 --> 00:33:12,817 Cyrus, he estado aquí antes. De hecho, 673 00:33:12,828 --> 00:33:14,952 ¿Sabes quién trabaja aquí ahora? 674 00:33:16,085 --> 00:33:18,018 (en voz baja) ¿La vimos partir alguna vez? 675 00:33:18,053 --> 00:33:19,219 ? ¿Todo sobre eso? 676 00:33:19,253 --> 00:33:21,613 ? Así es, ¿porque si se siente bien? 677 00:33:21,613 --> 00:33:22,746 ? ¿Todo sobre eso? 678 00:33:22,780 --> 00:33:25,514 ? Ajá, ¿sabes que deberías hacerlo? 679 00:33:25,547 --> 00:33:26,680 ? ¿Todo sobre eso? 680 00:33:26,714 --> 00:33:29,318 ? Muy bien, ¿ahora no te reprimas? 681 00:33:29,371 --> 00:33:32,238 ? Sea todo sobre eso ¿Sobre eso? ¿Sobre eso? 682 00:33:32,272 --> 00:33:33,537 ? ¿Así de simple? 683 00:33:33,572 --> 00:33:36,355 ? ¿Las cosas que sabes que te gustan? 684 00:33:37,606 --> 00:33:39,934 -? ¿Es tu turno y ahora es el momento? - Hola. Soy Ámbar, 685 00:33:39,958 --> 00:33:41,124 y seré tu camarera. 686 00:33:41,461 --> 00:33:44,396 ? Oh, oh, ¿se trata de eso? 687 00:33:44,508 --> 00:33:46,842 ? Oh, oh, ¿se trata de eso? 688 00:33:52,578 --> 00:33:55,192 - (grito) - ¿Bretaña? 689 00:33:55,731 --> 00:33:56,731 ¿Estás bien? 690 00:33:56,764 --> 00:33:59,196 ¡No! ¡No estoy bien! 691 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 ¡Soy magnífica! 692 00:34:14,433 --> 00:34:17,034 Tiene muy buena pinta. 693 00:34:17,068 --> 00:34:19,369 Especialmente si no abres la boca. 694 00:34:19,402 --> 00:34:21,936 como si estuvieras fuera de una película en blanco y negro. 695 00:34:21,969 --> 00:34:24,937 Cuando mis hermanas de hermandad me ven, me van a odiar 696 00:34:24,970 --> 00:34:28,038 con un resentimiento candente que Arderán hasta su último aliento. 697 00:34:29,138 --> 00:34:31,138 ¡Gracias, gracias, gracias! 698 00:34:34,306 --> 00:34:36,072 Eres un genio. 699 00:34:36,107 --> 00:34:38,140 Eres el Stephen Hawking de polvo prensado. 700 00:34:38,175 --> 00:34:40,153 Realmente deberías considerar haciendo esto para ganarse la vida. 701 00:34:40,175 --> 00:34:41,274 Sí. 702 00:34:41,308 --> 00:34:43,241 ¿En realidad? ¿Dónde? 703 00:34:43,276 --> 00:34:44,975 Aquí. 704 00:34:45,010 --> 00:34:48,378 Oh, no, quiero decir, en el mundo real. Esta es la franja. 705 00:34:48,410 --> 00:34:50,432 La gente viene aquí a comprar máquinas de pedos. 706 00:34:50,443 --> 00:34:52,311 y calcetines que huelen a tocino. 707 00:34:52,345 --> 00:34:54,245 (llamando a la puerta) 708 00:34:54,279 --> 00:34:56,179 ¡No quiero que nadie me vea todavía! 709 00:34:56,213 --> 00:34:57,245 (suspiros) 710 00:34:59,114 --> 00:35:00,246 Excepto yo. 711 00:35:09,050 --> 00:35:10,316 ¡Bex! ¿Pizza? 712 00:35:10,350 --> 00:35:13,985 (burla) No puedo dejar pizza en cualquier lugar cerca... de esto. 713 00:35:14,018 --> 00:35:15,458 Bueno, no te preocupes, no es para ti. 714 00:35:16,827 --> 00:35:19,219 ¿Te importaría moverlo a algún lugar? ¿No puedo olerlo? 715 00:35:26,255 --> 00:35:27,354 ¿Quién es Bowie? 716 00:35:27,389 --> 00:35:29,022 Me gusta ese nombre. 717 00:35:29,056 --> 00:35:30,322 El padre de Andi. 718 00:35:30,356 --> 00:35:33,191 Oh, entonces, tu novio de la secundaria. 719 00:35:33,224 --> 00:35:35,024 Bex y Bowie. 720 00:35:35,058 --> 00:35:37,225 Muy divertido. ¿Están juntos de nuevo? 721 00:35:37,976 --> 00:35:39,025 Eh... 722 00:35:39,059 --> 00:35:40,926 No lo eres. Eso es bueno. 723 00:35:40,959 --> 00:35:42,336 Los novios de la secundaria no se llevan bien. 724 00:35:42,359 --> 00:35:43,992 Yo no dije eso. 725 00:35:44,027 --> 00:35:45,893 Todo lo que dije fue: "Um". 726 00:35:45,928 --> 00:35:47,194 Eso es todo lo que necesitabas decir. 727 00:35:47,228 --> 00:35:48,928 Sólo escucha tu "Um". 728 00:35:49,562 --> 00:35:51,161 Ya deberías saberlo. 729 00:35:51,196 --> 00:35:52,895 ¿No tienes como 40 años? 730 00:35:52,930 --> 00:35:54,062 ¡No! 731 00:35:59,132 --> 00:36:00,298 ¡No tengo 40! 732 00:36:00,332 --> 00:36:02,032 Mmmm. 733 00:36:02,066 --> 00:36:04,033 ¿Crees que tengo 40? 734 00:36:10,268 --> 00:36:11,268 Uf... 735 00:36:11,540 --> 00:36:15,037 tendremos dos del Especial Ciro. 736 00:36:15,069 --> 00:36:17,870 Este es un artículo especial. y como eres nuevo aquí... 737 00:36:17,903 --> 00:36:19,903 Tengo que usar el baño. 738 00:36:19,938 --> 00:36:21,037 Yo también. 739 00:36:21,071 --> 00:36:25,040 Ah... las damas. ellos Me encanta viajar en pareja. 740 00:36:25,072 --> 00:36:26,205 Como iba diciendo... 741 00:36:26,240 --> 00:36:29,041 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 742 00:36:29,074 --> 00:36:30,140 ¿Afuera? 743 00:36:35,142 --> 00:36:37,008 Esta es una especie de multitud loca. 744 00:36:37,043 --> 00:36:39,109 realmente me gusta eso Eres tan sencillo. 745 00:36:46,179 --> 00:36:50,248 ¿Por qué aquí? ¿Por qué ella tiene ¿Trabajar aquí en el Spoon? 746 00:36:50,280 --> 00:36:52,948 O como elijo llamar Ahora, el cuchillo. 747 00:36:52,981 --> 00:36:55,248 - ¿Qué quieres hacer? - Quiero irme. 748 00:36:55,281 --> 00:36:58,316 - Entonces vámonos. - ¡No podemos irnos! 749 00:36:58,349 --> 00:37:00,783 (suspira) No quiero parecer tan inseguro 750 00:37:00,816 --> 00:37:02,249 Ni siquiera puedo estar cerca de Amber. 751 00:37:02,283 --> 00:37:03,983 Que no lo eres. 752 00:37:05,117 --> 00:37:06,951 Buffy, ¿qué me está pasando? 753 00:37:08,085 --> 00:37:09,229 Estoy todo nervioso y sin palabras. 754 00:37:09,252 --> 00:37:11,986 como si fuera la primera vez Alguna vez hablé con él. 755 00:37:13,187 --> 00:37:15,054 Tengo una sugerencia. 756 00:37:15,087 --> 00:37:17,187 Fantástico, me alegro que alguien lo haga. 757 00:37:17,222 --> 00:37:20,122 Pero no te va a gustar. 758 00:37:20,156 --> 00:37:23,157 Buffy, ¿sabes? puedes decirme cualquier cosa. 759 00:37:23,190 --> 00:37:27,059 Tal vez no estés preparado para esto. tipo de relación con Jonás. 760 00:37:27,091 --> 00:37:29,992 ¿Por qué me dirías eso? 761 00:37:30,025 --> 00:37:33,260 Mira, creo que ustedes dos podrían ser grandes amigos. 762 00:37:33,292 --> 00:37:36,193 Y tal vez por ahora, eso es todo lo que deberías ser. 763 00:37:36,227 --> 00:37:37,968 ¿Por qué sigues diciendo eso? 764 00:37:38,221 --> 00:37:40,244 Le gusto a Jonah Beck. esto es lo mejor 765 00:37:40,255 --> 00:37:42,289 cosa que me ha pasado alguna vez. 766 00:37:42,449 --> 00:37:44,616 Estoy extremadamente feliz. 767 00:37:47,030 --> 00:37:50,198 ¿Ketchup? a donde vamos ¡No necesitamos salsa de tomate! 768 00:37:50,232 --> 00:37:52,165 Bien, entonces este es el DeLorean. 769 00:37:52,198 --> 00:37:55,128 y este es el condensador de flujo. 770 00:37:55,426 --> 00:37:57,568 Que es un juego de condensadores de flujo. 771 00:37:57,767 --> 00:37:59,592 A medida que me conozcas, tendré que 772 00:37:59,603 --> 00:38:01,702 deletrea cada vez menos de mis chistes. 773 00:38:01,735 --> 00:38:04,469 Oigan, ustedes regresaron justo a tiempo. ver desaparecer a Marty McTater 774 00:38:04,502 --> 00:38:05,535 en el baile de la escuela secundaria. 775 00:38:06,570 --> 00:38:07,603 ¿Dónde está Jonás? 776 00:38:07,637 --> 00:38:10,605 ¡Oh, no! tengo que conseguir mi mamá para besar a mi papá! 777 00:38:10,638 --> 00:38:11,704 ¡Eso es pesado! 778 00:38:19,874 --> 00:38:21,146 (llamando a la ventana) 779 00:38:41,885 --> 00:38:43,084 Lo siento. 780 00:38:43,118 --> 00:38:44,952 Ha sido muy duro. 781 00:38:46,086 --> 00:38:47,853 Estoy seguro de que sí. 782 00:38:49,087 --> 00:38:51,955 mi papa realmente no quiere que nadie sepa que perdió su trabajo. 783 00:38:54,022 --> 00:38:56,122 Ni siquiera nos lo dijo durante meses. 784 00:38:56,156 --> 00:38:59,691 Seguía fingiendo que iba a trabajar. 785 00:39:00,757 --> 00:39:02,090 Prometo que no se lo diré a nadie. 786 00:39:03,158 --> 00:39:06,059 Se sintió muy bien hablar de ello. 787 00:39:06,092 --> 00:39:08,125 Lo he estado reteniendo durante meses. 788 00:39:09,338 --> 00:39:10,826 Gracias por escuchar. 789 00:39:11,640 --> 00:39:12,772 En cualquier momento. 790 00:39:12,796 --> 00:39:13,862 ¿En realidad? 791 00:39:15,601 --> 00:39:18,504 No... no quiero ser tu amigo triste. 792 00:39:18,749 --> 00:39:21,416 Preferiría ser tu exnovia mala. 793 00:39:21,439 --> 00:39:22,772 (risas) 794 00:39:31,000 --> 00:39:34,068 ? Él tiene una niña y ella ¿súper guapo? 795 00:39:34,100 --> 00:39:37,002 ? reina del regreso a casa con una sonrisa pintada? 796 00:39:37,025 --> 00:39:37,967 ? ¿Oye? 797 00:39:38,008 --> 00:39:39,689 ? ¿La trata bien...? 798 00:39:39,734 --> 00:39:40,968 ¡Oh! ¡Estoy hambriento! 799 00:39:41,003 --> 00:39:43,241 ? Porque papá no ¿Sabes lo que tiene? 800 00:39:44,737 --> 00:39:47,104 Bueno, espero que hayas disfrutado Doc Brown. 801 00:39:48,905 --> 00:39:51,739 Parecía una linda conversación interesante. 802 00:39:52,045 --> 00:39:53,411 (suspira) En realidad no. 803 00:39:54,307 --> 00:39:56,540 ¿No? ¿Qué pasa con el abrazo? 804 00:39:56,628 --> 00:39:59,562 - ¿Fue interesante? - Sólo... déjalo en paz. 805 00:40:00,743 --> 00:40:03,544 Bien. Lo dejaré en paz. 806 00:40:06,710 --> 00:40:10,144 Pero necesitas entender. No somos sólo amigos. 807 00:40:10,178 --> 00:40:12,011 Somos como una pandilla realmente pequeña. 808 00:40:13,372 --> 00:40:14,571 Y cuando ella está triste... 809 00:40:16,179 --> 00:40:19,314 digamos que no quieres Mírame cuando esté triste. 810 00:40:22,602 --> 00:40:23,602 Lo lamento. 811 00:40:31,738 --> 00:40:34,372 Fue muy lindo decir eso. 812 00:40:37,320 --> 00:40:39,454 ¿Pero por qué tuviste que decirlo? 813 00:40:52,544 --> 00:40:54,366 - Hola. - Hola. 814 00:40:55,825 --> 00:40:57,124 ¿Puedo decir algo? 815 00:40:57,158 --> 00:40:58,158 Seguro. 816 00:40:58,192 --> 00:40:59,725 Sobre Ámbar. 817 00:41:00,993 --> 00:41:02,092 Bueno. 818 00:41:04,060 --> 00:41:06,628 No me importa de qué hablaron ustedes. 819 00:41:07,961 --> 00:41:09,628 ¿No lo haces? 820 00:41:09,662 --> 00:41:10,928 Realmente no lo hago. 821 00:41:10,962 --> 00:41:14,063 Todo lo que me importa es de lo que hablamos. 822 00:41:15,998 --> 00:41:18,932 Pero hoy no hablamos. sobre cualquier cosa. 823 00:41:20,999 --> 00:41:22,698 Sí, lo hicimos. 824 00:41:22,733 --> 00:41:23,999 Recuérdamelo. 825 00:41:24,730 --> 00:41:26,700 Hablamos de tus clases. 826 00:41:26,734 --> 00:41:29,768 Oh... 'Bien, gracias, ahora lo recuerdo. 827 00:41:29,801 --> 00:41:31,079 Espera... ¿Cómo se llamaba esa clase? 828 00:41:31,102 --> 00:41:32,835 ¡No lo digas! (risas) 829 00:41:32,869 --> 00:41:34,736 Ah, claro, hoyuelos. (risas) 830 00:41:34,770 --> 00:41:36,670 Se supone que no para hablar de esas cosas. 831 00:41:36,703 --> 00:41:38,047 ¿Pero por qué? Vamos, es lo mejor. 832 00:41:38,070 --> 00:41:40,838 Lo... lo es, para ti. 833 00:41:40,871 --> 00:41:43,105 porque tu nunca decir algo vergonzoso. 834 00:41:43,139 --> 00:41:44,972 Digo cosas embarazosas todo el tiempo. 835 00:41:45,006 --> 00:41:45,968 ¿Cómo qué? 836 00:41:45,993 --> 00:41:47,940 No te lo voy a decir, es demasiado vergonzoso. 837 00:41:47,973 --> 00:41:50,073 Sólo una pequeña frase. 838 00:42:01,877 --> 00:42:03,644 Ey. 839 00:42:03,678 --> 00:42:06,612 - ¿Quién quiere pizza? - Oh, uh, uh, uh, uh, uh... 840 00:42:06,646 --> 00:42:07,778 lo siento. 841 00:42:07,812 --> 00:42:10,780 Ya tuve mi emocionalmente pizza tensa del día. 842 00:42:11,813 --> 00:42:14,981 ¿Tenemos algún otro? ¿Productos de queso cerca? 843 00:42:15,015 --> 00:42:18,650 Creo que tenemos queso en forma de crema y hilo. 844 00:42:19,983 --> 00:42:21,149 ¿Fue ese día? 845 00:42:21,183 --> 00:42:24,952 Se siente como si pudiera estar para un largo tramo de pizza. 846 00:42:26,084 --> 00:42:27,951 ¿Quieres hablar de eso? 847 00:42:27,985 --> 00:42:29,919 Háblame primero de tu pizza. 848 00:42:29,953 --> 00:42:33,588 Hmmm... era de Bowie. 849 00:42:33,620 --> 00:42:34,620 Awww. 850 00:42:34,654 --> 00:42:36,921 Había una rosa grabada hasta la parte superior de la caja. 851 00:42:36,955 --> 00:42:38,655 ¡Ay! 852 00:42:38,689 --> 00:42:39,821 Fue muy dulce. 853 00:42:41,656 --> 00:42:44,023 Mira, sé que dijiste necesitabas más tiempo, 854 00:42:44,057 --> 00:42:47,759 pero… ¿cuánto tiempo más necesitas? 855 00:42:49,859 --> 00:42:51,056 Ninguno. 856 00:42:51,079 --> 00:42:52,079 ¿Qué? 857 00:42:52,395 --> 00:42:54,459 ¿Qué? Esto es tan emocionante 858 00:42:54,482 --> 00:42:55,625 ¡No puedo creerlo! 859 00:42:55,661 --> 00:42:56,860 Andi, por favor, cálmate. 860 00:42:56,894 --> 00:42:59,828 ¿Cómo puedo calmarme? Esta es la mejor noticia que existe. 861 00:42:59,862 --> 00:43:01,601 ¡Te vas a casar! 862 00:43:01,962 --> 00:43:03,192 Andi, no lo soy. 863 00:43:04,243 --> 00:43:05,543 No, ¿qué? 864 00:43:07,691 --> 00:43:09,724 No me casaré con Bowie. 865 00:43:17,867 --> 00:43:19,110 Andi: A continuación, Andi Mack... 866 00:43:19,134 --> 00:43:20,405 Es el año nuevo chino. 867 00:43:20,429 --> 00:43:21,395 Sí. 868 00:43:21,419 --> 00:43:22,518 ¿Qué acabo de hacer? 869 00:43:22,769 --> 00:43:24,835 Invitaste a un chico que te gusta en el vientre de la bestia. 870 00:43:24,869 --> 00:43:26,936 Estás vestido de blanco, el color de la muerte. 871 00:43:26,970 --> 00:43:28,536 Pero por favor, entra. 872 00:43:28,569 --> 00:43:29,602 ¿Quién es él otra vez? 873 00:43:29,637 --> 00:43:31,537 Simplemente asumí que era el novio de Andi. 874 00:43:31,570 --> 00:43:33,704 A Andi no se le permite tener novio. 875 00:43:33,738 --> 00:43:34,771 Él es el padre de Andi. 876 00:43:34,805 --> 00:43:35,871 ¿El padre de Andi? 877 00:43:35,905 --> 00:43:38,673 Bex y yo podríamos tener algo felices noticias para compartir pronto. 878 00:43:38,706 --> 00:43:40,138 siempre te amaré, 879 00:43:40,300 --> 00:43:41,930 pero ese vínculo es Andi. 880 00:43:42,017 --> 00:43:43,376 ¿Estás bien? 881 00:43:43,400 --> 00:43:44,679 Por supuesto que no estoy bien. 882 00:43:46,526 --> 00:43:50,253 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 883 00:43:50,303 --> 00:43:54,853 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0